← Volver al inicio

Política DMCA / Retiro de contenido

Última actualización: 21 de octubre de 2026

CapibaraTraductor respeta los derechos de propiedad intelectual. Somos una plataforma que da infraestructura a comunidades de traducción independientes (Scans): el contenido lo publican esas comunidades y todos los derechos de las obras pertenecen a sus autores y titulares. Atendemos las notificaciones de infracción conforme a la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) y la normativa de derechos de autor aplicable.

Esta política cubre nuestros tres sitios: capibaratraductor.com, capybaratranslator.com y capivaratradutor.com.

Los ingresos cubren infraestructura (servidores, almacenamiento, IA) y apoyo a las comunidades de traducción.

1. Cómo notificarnos

La forma más rápida es el formulario de esta página. También puedes escribirnos a contact@capichan.com con el asunto «DMCA». La notificación debe incluir:

  • La obra protegida que consideras infringida.
  • Las URLs del contenido dentro de nuestros sitios (basta con la página de la obra).
  • Tus datos de contacto: nombre, empresa si aplica y correo.
  • Una declaración de buena fe de que el uso no está autorizado por el titular, su agente ni la ley.
  • Una declaración de que la información es exacta y de que eres el titular o estás autorizado a actuar en su nombre.
  • Tu firma física o electrónica (en el formulario, tu nombre escrito).

2. Qué hacemos al recibirla

  • Confirmamos la recepción por correo con un número de caso.
  • Retiramos el contenido que corresponda en un máximo de 48 horas: la obra completa con todos sus capítulos, en todos los scans que la publiquen.
  • Avisamos al Scan que la publicó y te confirmamos por correo cuando está retirado.
  • La obra queda bloqueada: ningún Scan puede volver a subirla.

3. Editoriales y catálogos completos

Si representas a una editorial o a un titular con varias obras, puedes pedir el retiro de todo tu catálogo de una vez (elige «Un catálogo completo» en el formulario) o escribirnos a contact@capichan.com para coordinar un contacto directo. Retiramos y bloqueamos todas las obras del catálogo.

4. Obras con licencia oficial en español

Retiramos por iniciativa propia las obras que tienen licencia oficial en español en cuanto lo sabemos, aunque no recibamos una notificación, y animamos a los lectores a apoyar la edición oficial.

5. Infractores reincidentes

Un Scan al que le retiramos 3 obras por derechos de autor en 12 meses queda suspendido de la plataforma. Las cuentas de usuarios que infrinjan de forma reiterada también se suspenden.

6. Contranotificación

Si un contenido tuyo fue retirado por error o por una identificación incorrecta, puedes enviar una contranotificación a contact@capichan.com con: la identificación del material retirado y su URL original, tus datos de contacto, una declaración de que crees de buena fe que el retiro fue un error, y tu consentimiento a la jurisdicción competente. Si el reclamante original no inicia una acción legal en un plazo razonable, podremos restaurar el contenido.

7. Abuso del proceso

Enviar notificaciones falsas o de mala fe puede acarrear responsabilidad legal (17 U.S.C. § 512(f)). Usa este proceso solo para reclamaciones legítimas de derechos de autor.

Solicitar el retiro de una obra

Para titulares de derechos, editoriales y sus representantes.